1
00:00:03,799 --> 00:00:05,834
[♪♪]

2
00:00:52,022 --> 00:00:53,723
[CLANGS DE CLOCHE]

3
00:00:55,626 --> 00:00:58,262
L'avion ! L'avion !

4
00:01:05,938 --> 00:01:07,874
[RIRES]

5
00:01:16,717 --> 00:01:18,253
Ah, bonjour, Tattoo.

6
00:01:18,386 --> 00:01:20,121
Bonjour, patron.

7
00:01:20,255 --> 00:01:21,389
Qu'est ce que c'est?

8
00:01:21,523 --> 00:01:23,291
Oh, c'est un mini-ordinateur.

9
00:01:23,425 --> 00:01:25,494
Mon cousin, Igor, me l'a envoyé.

10
00:01:25,628 --> 00:01:29,031
Oh. Et comment fonctionne l'ordinateur ?

11
00:01:29,165 --> 00:01:30,667
Oh, ça me bat, patron.

12
00:01:30,801 --> 00:01:32,936
Il a oublié d'envoyer les instructions.

13
00:01:33,070 --> 00:01:35,272
Mais je suis sûr que c'est très bien.

14
00:01:35,405 --> 00:01:38,242
L’ordinateur peut éviter bien des conjectures.

15
00:01:38,376 --> 00:01:39,911
Les bikinis aussi.

16
00:01:40,044 --> 00:01:42,715
Euh, on va rencontrer nos invités ?

17
00:01:54,061 --> 00:01:55,997
[♪♪]

18
00:02:02,804 --> 00:02:04,740
[RIRES]

19
00:02:18,623 --> 00:02:21,493
Des sourires à tous. Des sourires.

20
00:02:23,461 --> 00:02:25,831
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

21
00:02:33,774 --> 00:02:37,178
Patron, qui sont ces magnifiques dames ?

22
00:02:37,311 --> 00:02:39,547
ROARKE : Mlle Ginny Winthrop,

23
00:02:40,415 --> 00:02:42,117
Mlle Ambre Ainsley

24
00:02:43,652 --> 00:02:46,155
et Mlle Claudia Hayes.

25
00:02:46,288 --> 00:02:47,891
Quel est leur fantasme ?

26
00:02:48,024 --> 00:02:50,226
Une histoire de danger et d'excitation, Tattoo.

27
00:02:50,360 --> 00:02:51,795
Vous voyez, ces jeunes dames,

28
00:02:51,928 --> 00:02:54,265
tous secrétaires d'une grande compagnie d'assurance,

29
00:02:54,398 --> 00:02:57,001
sommes venus dans l'espoir de pouvoir vivre une aventure

30
00:02:57,134 --> 00:03:00,205
comme leurs héroïnes de télévision préférées.

31
00:03:00,338 --> 00:03:01,940
Les anges de Charlie.

32
00:03:02,074 --> 00:03:03,141
Les anges de Charlie ?

33
00:03:03,275 --> 00:03:04,576
Oui.

34
00:03:04,710 --> 00:03:08,047
Patron, mon fantasme a toujours été d'être Bosley.

35
00:03:08,181 --> 00:03:09,949
En effet.

36
00:03:10,083 --> 00:03:12,352
Euh, peut-être ce week-end

37
00:03:12,486 --> 00:03:14,621
un certain nombre de fantasmes peuvent devenir réalité.

38
00:03:15,956 --> 00:03:17,825
Patron, tu le penses vraiment ?

39
00:03:22,831 --> 00:03:25,134
ROARKE : Les quatre messieurs débarquent maintenant

40
00:03:25,267 --> 00:03:27,770
sont tous des vétérans de la Seconde Guerre mondiale,

41
00:03:27,903 --> 00:03:30,273
qui, alors qu'il était incarcéré dans le camp de prisonniers allemand,

42
00:03:30,407 --> 00:03:31,475
Stalag 3,

43
00:03:31,608 --> 00:03:33,443
dirigeait un réseau de voies d'évacuation

44
00:03:33,577 --> 00:03:35,078
pour les autres prisonniers.

45
00:03:35,212 --> 00:03:36,881
Cela semble très dangereux.

46
00:03:37,014 --> 00:03:39,484
ROARKE : Oh, en effet, ça l'était.

47
00:03:39,617 --> 00:03:42,688
Leur dernière grande évasion fut la leur.

48
00:03:42,821 --> 00:03:45,524
On dit que le commandant du Stalag 3

49
00:03:45,657 --> 00:03:47,927
Je ne me suis jamais remis de la honte

50
00:03:48,061 --> 00:03:51,030
et il souffrit de mortification à cause de ces quatre-là.

51
00:03:51,164 --> 00:03:54,502
Ils sont tous très riches désormais, sauf Danny Ryan.

52
00:03:54,635 --> 00:03:56,637
Les trois autres l'appellent affectueusement,

53
00:03:56,771 --> 00:03:59,373
" Daring Danny, le gars le plus fou que nous ayons jamais connu. "

54
00:03:59,507 --> 00:04:03,345
Il a sauvé la vie de ses amis lorsqu'ils se sont échappés du Stalag 3.

55
00:04:03,478 --> 00:04:05,480
À qui appartient ce fantasme, patron ?

56
00:04:06,716 --> 00:04:08,651
Celui de M. Ryan.

57
00:04:08,785 --> 00:04:11,187
Il veut revivre le bon vieux temps

58
00:04:11,320 --> 00:04:13,323
à nouveau de la Seconde Guerre mondiale.

59
00:04:13,457 --> 00:04:16,593
Mais il y a bien plus que cela.

60
00:04:16,727 --> 00:04:18,296
C'est ce que tu veux dire, patron ?

61
00:04:18,429 --> 00:04:21,166
ROARKE : Nous allons lui donner ça, Tattoo,

62
00:04:21,299 --> 00:04:22,700
et bien plus encore.

63
00:04:24,470 --> 00:04:25,571
Mes chers invités,

64
00:04:25,704 --> 00:04:27,540
Je suis M. Roarke, votre hôte.

65
00:04:27,673 --> 00:04:30,510
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

66
00:04:42,191 --> 00:04:43,992
[♪♪]

67
00:04:44,126 --> 00:04:47,162
ROARKE : Votre fantasme était de retourner au village de Bugeval.

68
00:04:47,296 --> 00:04:50,667
Eh bien, mes amis, bienvenue à Bugeval.

69
00:05:06,352 --> 00:05:07,653
DANNY : Incroyable.

70
00:05:07,787 --> 00:05:10,189
Je veux dire, tout comme c'était le cas en 1944.

71
00:05:10,323 --> 00:05:12,626
Même Chez Fifi...

72
00:05:13,760 --> 00:05:15,596
où nous avons passé ces 30 misérables nuits

73
00:05:15,729 --> 00:05:18,600
dans cette cave sombre après notre évasion, hein ?

74
00:05:18,733 --> 00:05:20,501
DANNY : Dites-lui, M. Roarke.

75
00:05:20,635 --> 00:05:22,136
Comment as-tu fait tout ça ?

76
00:05:22,270 --> 00:05:26,342
Bon, euh, il se trouve que le village de Bugeval

77
00:05:26,475 --> 00:05:29,946
devait être démoli pour faire place à un aéroport.

78
00:05:30,080 --> 00:05:34,918
Il a été importé ici, pierre par pierre.

79
00:05:36,320 --> 00:05:37,655
Loin.

80
00:05:38,756 --> 00:05:41,726
Euh, je suppose qu'aucun des...

81
00:05:41,860 --> 00:05:43,195
les mêmes personnes de...

82
00:05:43,328 --> 00:05:45,664
HOMME : Euh, ce que Danny essaie de dire

83
00:05:45,797 --> 00:05:48,301
c'est que Chez Fifi était géré

84
00:05:48,434 --> 00:05:50,470
par une dame très spéciale.

85
00:05:50,603 --> 00:05:52,372
Oh.

86
00:05:52,505 --> 00:05:54,875
[RIRES] Fifi Aprea.

87
00:05:55,009 --> 00:05:58,279
Elle ne serait plus là, n’est-ce pas, M. Roarke ?

88
00:05:59,680 --> 00:06:02,751
Pourquoi ne pas voir par vous-même, M. Ryan.

89
00:06:04,452 --> 00:06:05,888
Allons-y. [RIRES]

90
00:06:08,324 --> 00:06:10,626
[LECTURE DE MUSIQUE CANCAN]

91
00:06:13,597 --> 00:06:15,666
Hé, regarde ça.

92
00:06:21,639 --> 00:06:23,374
Qu'en penses-tu? Hé?

93
00:06:25,678 --> 00:06:27,646
[PARLE FRANÇAIS]

94
00:06:27,780 --> 00:06:30,083
Ah, Danny ! DANNY : Fifi !

95
00:06:30,216 --> 00:06:31,618
[FUMANT]

96
00:06:31,751 --> 00:06:33,353
[RIRES]

97
00:06:33,486 --> 00:06:34,888
Oh, mon cher.

98
00:06:35,021 --> 00:06:36,524
Vous êtes revenu.

99
00:06:36,657 --> 00:06:38,125
Ooh-la-la-la-la-la.

100
00:06:38,259 --> 00:06:39,327
[LES DEUX RIRE]

101
00:06:39,460 --> 00:06:41,228
Ah. Mwah.

102
00:06:41,362 --> 00:06:43,031
Fifi.

103
00:06:43,165 --> 00:06:45,167
N'est-ce pas quelque chose ? Fifi.

104
00:06:45,300 --> 00:06:46,535
Vous êtes tous revenus.

105
00:06:46,668 --> 00:06:49,038
Fifi, les années ne t'ont guère touchée.

106
00:06:49,172 --> 00:06:51,674
Oh, c'est très gentil de votre part de le dire.

107
00:06:51,808 --> 00:06:54,378
Mais tu as toujours été un flatteur scandaleux.

108
00:06:54,511 --> 00:06:55,813
[LES DEUX RIRE]

109
00:06:55,946 --> 00:06:58,615
Fifi, ces filles cancan sont vraiment magnifiques.

110
00:06:58,749 --> 00:07:02,087
FIFI : Fifi n'a-t-elle pas toujours les filles les plus belles ?

111
00:07:02,220 --> 00:07:04,556
Pourquoi ne les rejoignons-nous pas tous ?

112
00:07:04,689 --> 00:07:06,392
Pourquoi pas nous ?

113
00:07:08,327 --> 00:07:09,662
Yo!

114
00:07:10,963 --> 00:07:12,432
Allons-y!

115
00:07:14,167 --> 00:07:15,369
Hé!

116
00:07:18,106 --> 00:07:20,408
Je vous ai dit de faire confiance à Roarke.

117
00:07:20,541 --> 00:07:21,709
Il n'oublie jamais rien.

118
00:07:21,843 --> 00:07:24,146
[RIRES]

119
00:07:26,548 --> 00:07:30,987
Je... je ne sais pas trop comment dire ça parce que

120
00:07:31,121 --> 00:07:34,657
rien de pareil ne s’est jamais produit dans le passé.

121
00:07:34,791 --> 00:07:38,162
J'ai bien peur de trouver nécessaire d'annuler votre fantasme.

122
00:07:38,295 --> 00:07:39,397
M. Roarke,

123
00:07:39,530 --> 00:07:41,432
tu as promis que nous pourrions vivre une aventure

124
00:07:41,565 --> 00:07:42,634
comme les Charlie's Angels.

125
00:07:42,768 --> 00:07:44,002
Oui je sais.

126
00:07:44,136 --> 00:07:47,005
Que s’est-il passé de si tragique ?

127
00:07:47,139 --> 00:07:49,108
Ironiquement, un vol.

128
00:07:49,242 --> 00:07:52,378
Eh bien, plus d'un demi-million de dollars ont été volés.

129
00:07:52,512 --> 00:07:55,582
Celui qui a commis ce crime joue pour des enjeux élevés

130
00:07:55,716 --> 00:07:58,185
et pourrait être extrêmement dangereux.

131
00:07:58,318 --> 00:08:01,756
Mais M. Roarke, c'est notre fantasme.

132
00:08:01,890 --> 00:08:03,892
Vous nous avez promis que nous pourrions gérer une câpre.

133
00:08:04,025 --> 00:08:05,861
Oui, mais j'avais autre chose en tête.

134
00:08:05,995 --> 00:08:08,030
Quelque chose de bien moins périlleux.

135
00:08:08,164 --> 00:08:11,600
Désormais, je ne peux tout simplement pas mettre trois de mes invités en danger.

136
00:08:11,735 --> 00:08:12,869
Je ne peux pas.

137
00:08:13,003 --> 00:08:14,805
M. Roarke, nous insistons.

138
00:08:14,938 --> 00:08:17,107
Désolé, c'est hors de question.

139
00:08:19,944 --> 00:08:21,212
A moins que...

140
00:08:21,345 --> 00:08:22,213
A moins que quoi ?

141
00:08:22,346 --> 00:08:24,683
A moins que mon assistant, ici Tattoo,

142
00:08:24,817 --> 00:08:26,385
étaient prêts à travailler avec vous.

143
00:08:26,518 --> 00:08:29,656
Avec lui à tes côtés, je ne serais pas trop inquiet

144
00:08:29,789 --> 00:08:31,357
concernant votre sécurité.

145
00:08:31,491 --> 00:08:32,759
Ne vous inquiétez pas, patron.

146
00:08:32,892 --> 00:08:34,727
Je ne laisserai rien leur arriver.

147
00:08:34,861 --> 00:08:36,230
Rien.

148
00:08:41,402 --> 00:08:43,305
C’est alors convenu.

149
00:08:43,438 --> 00:08:44,806
Hmm, je suggère que, euh,

150
00:08:44,940 --> 00:08:46,842
Mesdames, adoptez des couvertures adéquates

151
00:08:46,975 --> 00:08:49,679
avant de rencontrer Lizzie Clark.

152
00:08:49,812 --> 00:08:51,247
Qui utilise nos installations ici

153
00:08:51,380 --> 00:08:54,952
comme siège de son programme de formation de sensibilité.

154
00:08:55,919 --> 00:08:57,454
Et, s'il vous plaît,

155
00:08:57,588 --> 00:09:01,426
soyez prudent en attendant, n'est-ce pas ?

156
00:09:04,796 --> 00:09:07,466
[♪♪]

157
00:09:08,734 --> 00:09:12,305
Salut, petit, sombre et beau.

158
00:09:12,439 --> 00:09:13,507
Donne-moi un baiser.

159
00:09:13,640 --> 00:09:14,708
Mwah.

160
00:09:14,841 --> 00:09:17,277
Liz, voici Amber,

161
00:09:17,410 --> 00:09:18,479
Claudia et Ginny.

162
00:09:18,613 --> 00:09:19,914
Comment vas-tu? Bonjour.

163
00:09:20,047 --> 00:09:22,283
M. Roarke m'a appelé. J'espère que vous pourrez m'aider.

164
00:09:22,416 --> 00:09:24,520
Oh ouais. Nous allons certainement tenter notre chance.

165
00:09:24,653 --> 00:09:27,723
Selon M. Roarke, vous gardez le vol secret.

166
00:09:27,856 --> 00:09:29,324
Tant que je peux m'en sortir.

167
00:09:29,458 --> 00:09:31,628
Un mot s'échappe et mon entreprise pourrait être ruinée.

168
00:09:31,761 --> 00:09:35,365
Peut-être que nous pourrons trouver la boucle manquante avant que cela n'arrive.

169
00:09:35,498 --> 00:09:36,767
Des suspects ?

170
00:09:36,901 --> 00:09:38,369
LIZ : Celui qui a fait ça est toujours là.

171
00:09:38,502 --> 00:09:41,005
Il n'y a pas eu de départ depuis hier soir.

172
00:09:43,208 --> 00:09:45,177
La broche volée d'un demi-million de dollars

173
00:09:45,310 --> 00:09:47,547
appartient à celui du bar.

174
00:09:47,680 --> 00:09:49,682
[♪♪]

175
00:09:49,815 --> 00:09:51,184
[RIRES]

176
00:09:51,317 --> 00:09:52,718
TATOUAGE : Son mari s’appelle

177
00:09:52,852 --> 00:09:54,922
le garçon prodige de l'immobilier.

178
00:09:55,789 --> 00:09:56,890
Des questions ?

179
00:09:57,024 --> 00:09:58,125
Non, non. Compris.

180
00:09:58,258 --> 00:09:59,527
D'accord. Eh bien, voici

181
00:09:59,661 --> 00:10:01,129
un planning des cours

182
00:10:01,262 --> 00:10:03,798
et les repas, les horaires.

183
00:10:03,932 --> 00:10:05,734
Vous allez adorer. Ça a l'air amusant.

184
00:10:05,868 --> 00:10:08,270
Ce sera. Vous ne le regretterez pas.

185
00:10:12,108 --> 00:10:15,579
[JOUER DE LA MUSIQUE À L'ACCORDÉON]

186
00:10:17,815 --> 00:10:20,318
Vous voyez, c'est l'une des raisons des retrouvailles.

187
00:10:20,451 --> 00:10:22,753
C’est une proposition à ne pas manquer.

188
00:10:22,887 --> 00:10:25,724
On a mis l'argent tous les quatre, on y va tous ensemble.

189
00:10:25,857 --> 00:10:27,960
Hé, c'est moi chérie.

190
00:10:28,093 --> 00:10:30,597
Pensez à ce que j'ai dit. Oh, absolument.

191
00:10:32,432 --> 00:10:33,566
Chéri.

192
00:10:38,839 --> 00:10:40,040
Je n’arrive pas à m’en remettre.

193
00:10:40,174 --> 00:10:42,510
Tout est exactement comme en 1944.

194
00:10:42,644 --> 00:10:45,080
Même Danny essaie de conclure un accord.

195
00:10:45,213 --> 00:10:47,015
Et il nous doit encore du dernier.

196
00:10:47,148 --> 00:10:49,085
[LES HOMMES RIRE] Si tout était pareil,

197
00:10:49,218 --> 00:10:51,887
on entendrait probablement le cliquetis des chars

198
00:10:52,021 --> 00:10:54,691
n'importe quel jour maintenant. [LES HOMMES RIRE]

199
00:10:54,825 --> 00:10:57,027
[LE RÉSERVOIR APPROCHE]

200
00:10:57,160 --> 00:10:59,463
Avez-vous dit n'importe quel jour maintenant ?

201
00:10:59,597 --> 00:11:02,667
Cela ressemble à un tank, d'accord.

202
00:11:02,800 --> 00:11:04,335
Salut, Danny,

203
00:11:04,469 --> 00:11:06,171
c'est un fantasme formidable que vous avez imaginé.

204
00:11:06,305 --> 00:11:07,740
Mais jusqu’où va-t-il plus loin ?

205
00:11:07,873 --> 00:11:11,478
Vous n’avez sûrement pas cherché à recréer la Seconde Guerre mondiale.

206
00:11:11,611 --> 00:11:12,979
[RIRES]

207
00:11:16,683 --> 00:11:19,353
[CRIER]

208
00:11:24,993 --> 00:11:26,495
HOMME : Tout le monde reste immobile !

209
00:11:26,628 --> 00:11:28,297
Ne bougez pas!

210
00:11:32,535 --> 00:11:33,736
Von Stern?

211
00:11:33,870 --> 00:11:35,204
Jawohl.

212
00:11:36,173 --> 00:11:38,075
Colonel Horst von Stern.

213
00:11:38,208 --> 00:11:40,377
Commandant du Stalag 3.

214
00:11:40,511 --> 00:11:43,014
Je pense que tu te souviens bien de moi.

215
00:11:43,148 --> 00:11:45,183
Nous nous souvenons de vous, d'accord.

216
00:11:45,317 --> 00:11:47,653
Mais la guerre est finie, mon vieux.

217
00:11:47,787 --> 00:11:49,322
Votre camp a perdu.

218
00:11:49,455 --> 00:11:51,390
Von Stern oublie ces petits détails.

219
00:11:51,524 --> 00:11:53,326
Mais ce dont je me souviens très bien

220
00:11:53,460 --> 00:11:56,196
c'est l'humiliation que j'ai subie de votre part.

221
00:11:56,330 --> 00:11:58,298
Danny, qu'est-ce que c'est ?

222
00:11:58,432 --> 00:12:00,802
Vous pensez que les commandants n'ont pas de fantasmes ?

223
00:12:00,935 --> 00:12:02,270
C'est le mien.

224
00:12:03,304 --> 00:12:05,273
Vous êtes mes prisonniers.

225
00:12:07,142 --> 00:12:09,311
C'est ridicule.

226
00:12:09,445 --> 00:12:11,013
Et c’est allé assez loin.

227
00:12:22,626 --> 00:12:24,096
Emportez-les.

228
00:12:34,040 --> 00:12:36,176
[♪♪]

229
00:12:50,226 --> 00:12:51,360
Qu'est-ce que c'est ?

230
00:12:51,494 --> 00:12:54,164
Oh, c'est un ordinateur.

231
00:12:54,297 --> 00:12:56,066
Très compliqué.

232
00:12:56,199 --> 00:12:58,568
Vous savez, la vie est très compliquée.

233
00:12:58,702 --> 00:13:00,304
C'est pourquoi je suis venu ici,

234
00:13:00,438 --> 00:13:02,840
pour me simplifier la vie.

235
00:13:11,250 --> 00:13:13,253
Machine stupide.

236
00:13:19,994 --> 00:13:22,463
Vous êtes donc rédacteur de magazine indépendant ?

237
00:13:22,596 --> 00:13:23,999
Oui, madame. je fais un morceau

238
00:13:24,132 --> 00:13:26,435
sur les techniques d’entraînement à la sensibilité de Miss Clark.

239
00:13:26,568 --> 00:13:29,939
Oh. C’est pour cela que vous posez autant de questions.

240
00:13:30,073 --> 00:13:33,409
Être modèle pour un photographe, c’est comme toute autre chose.

241
00:13:33,543 --> 00:13:35,278
Il a ses bons et ses mauvais points.

242
00:13:35,412 --> 00:13:36,980
Mais c’est une bonne vie.

243
00:13:37,114 --> 00:13:39,316
Et le design d’intérieur aussi.

244
00:13:39,450 --> 00:13:41,352
Mais je m'ennuie tellement.

245
00:13:41,486 --> 00:13:43,455
Et vous, M. Matthews ?

246
00:13:43,588 --> 00:13:45,089
Que fais-tu dans la vie?

247
00:13:45,223 --> 00:13:47,325
Je vends des glacières aux Esquimaux.

248
00:13:47,460 --> 00:13:49,061
Autre chose? [CLAGE LA GORGE]

249
00:13:49,195 --> 00:13:50,329
Oui.

250
00:13:50,463 --> 00:13:52,364
Pourquoi si hostile ?

251
00:13:53,567 --> 00:13:55,135
Parce que je n'aime pas être grillé

252
00:13:55,268 --> 00:13:57,170
comme un escroc à un centime.

253
00:14:00,842 --> 00:14:03,211
Eh bien, je me demande ce que Charlie's Angels

254
00:14:03,344 --> 00:14:04,912
que ferais-tu en ce moment ?

255
00:14:05,046 --> 00:14:07,015
Hmm. À moins que je me sois trompé,

256
00:14:07,149 --> 00:14:10,085
ils vérifieraient le mystérieux Joe Matthews,

257
00:14:10,219 --> 00:14:11,521
très soigneusement.

258
00:14:11,654 --> 00:14:14,657
Commencer avec son bungalow, non ?

259
00:14:14,791 --> 00:14:16,860
Hmm.

260
00:14:16,993 --> 00:14:18,429
[LECTURE DE MUSIQUE MILITAIRE]

261
00:14:18,562 --> 00:14:21,465
VON STERN : Ouvrez la porte !

262
00:14:28,507 --> 00:14:30,243
[CRI DE VON STERN]

263
00:14:41,523 --> 00:14:42,790
Je suis pour le déjà vu,

264
00:14:42,924 --> 00:14:45,226
mais c'est un peu plus que ce sur quoi je m'attendais.

265
00:14:45,360 --> 00:14:46,794
Je ne le crois pas.

266
00:14:46,928 --> 00:14:48,097
Silence!

267
00:14:48,230 --> 00:14:50,633
La conversation est signalée !

268
00:14:50,766 --> 00:14:55,071
Comme vous pouvez le constater, il y a quatre tombes.

269
00:14:55,205 --> 00:14:56,273
Et il y en a un,

270
00:14:56,406 --> 00:15:00,211
vous êtes deux, trois, quatre.

271
00:15:00,344 --> 00:15:02,847
Ce type est sorti de son arbre.

272
00:15:02,980 --> 00:15:04,615
Il a toujours été psychopathe.

273
00:15:04,749 --> 00:15:07,686
Cette fois, il n'y aura pas de tentative d'évasion

274
00:15:07,819 --> 00:15:08,887
du Stalag 3.

275
00:15:09,021 --> 00:15:11,824
Est-ce que je suis clair ?

276
00:15:11,958 --> 00:15:13,726
Jawohl, colonel. Jawohl.

277
00:15:13,860 --> 00:15:18,632
Il n'y aura plus de tentatives d'évasion du Stalag 3.

278
00:15:18,766 --> 00:15:20,701
[♪♪]

279
00:15:27,309 --> 00:15:29,712
Emmenez ces prisonniers à la caserne.

280
00:15:29,845 --> 00:15:31,647
SOLDAT : Jawohl, Mein Commandante.

281
00:15:41,124 --> 00:15:44,596
[LECTURE DE MUSIQUE SITAR]

282
00:15:44,729 --> 00:15:47,566
Vous êtes venu ici pour une formation de sensibilisation,

283
00:15:47,700 --> 00:15:49,134
c'est donc ce que vous obtenez.

284
00:15:49,268 --> 00:15:50,769
Maintenant, nous allons commencer

285
00:15:50,903 --> 00:15:53,205
en expérimentant le contact humain

286
00:15:53,340 --> 00:15:55,408
sous sa forme la plus primitive.

287
00:15:55,542 --> 00:15:58,044
LIZ : Maintenant, je te veux… J'adore faire ça.

288
00:15:58,178 --> 00:15:59,714
Aimez-vous faire ça?

289
00:15:59,847 --> 00:16:02,717
Si vous le faites, je le fais. [RIRES]

290
00:16:02,850 --> 00:16:05,787
Très bien, maintenant que nous sommes tous à l'aise,

291
00:16:05,921 --> 00:16:09,725
nous allons nous toucher à tour de rôle.

292
00:16:09,858 --> 00:16:10,792
[LES GENS RIENT]

293
00:16:10,926 --> 00:16:12,528
LIZ : Tu m'as entendu, touchant.

294
00:16:12,662 --> 00:16:17,334
Tendez la main et touchez la main de votre partenaire.

295
00:16:18,535 --> 00:16:21,305
D'accord. Maintenant, touchez...

296
00:16:21,438 --> 00:16:22,773
et sentir.

297
00:16:24,009 --> 00:16:26,411
Touchez et ressentez.

298
00:16:26,544 --> 00:16:27,879
[RIRES]

299
00:16:28,013 --> 00:16:29,348
Excusez-moi.

300
00:16:37,958 --> 00:16:40,260
GINNY : Tu es sûre que c'est le bungalow de Matthews ?

301
00:16:40,394 --> 00:16:41,462
AMBRE : Positif.

302
00:16:41,596 --> 00:16:43,464
Il n’y a rien ici.

303
00:16:45,900 --> 00:16:47,803
D'accord.

304
00:16:47,936 --> 00:16:49,571
Si j'ai piraté un coffre-fort,

305
00:16:49,705 --> 00:16:52,541
où puis-je cacher le butin ?

306
00:16:53,910 --> 00:16:55,679
Rappelez-vous cet épisode de Charlie's Angels

307
00:16:55,812 --> 00:16:58,915
où Sabrina s'est impliquée avec un sauteur à la perche ?

308
00:16:59,049 --> 00:17:01,819
Où a-t-il volé un collier et l'a caché dans le frigo ?

309
00:17:01,952 --> 00:17:03,087
Droite.

310
00:17:07,626 --> 00:17:10,095
J'ai une meilleure idée.

311
00:17:10,228 --> 00:17:12,131
Allez, bébé.

312
00:17:29,819 --> 00:17:31,053
Payez la saleté.

313
00:17:39,963 --> 00:17:41,532
Ceux-ci devaient provenir du coffre-fort de Lizzie.

314
00:17:41,666 --> 00:17:43,835
Écoutez, celui-ci appartient à Dick Stanton.

315
00:17:43,968 --> 00:17:46,604
Il y a toujours de l’argent dedans.

316
00:17:46,738 --> 00:17:48,073
C'est de la nourriture pour poulets.

317
00:17:48,207 --> 00:17:50,743
Je veux savoir où se trouvent les objets de valeur.

318
00:17:50,876 --> 00:17:52,945
Comme la broche d'un demi-million de dollars.

319
00:17:53,078 --> 00:17:54,614
Hé, Amber, qu'est-ce que c'est ?

320
00:17:54,748 --> 00:17:56,449
J'en ai déjà vu un

321
00:17:56,583 --> 00:17:57,951
dans mon cours de sciences policières.

322
00:17:58,084 --> 00:18:00,688
Il s’agit d’un appareil de numérisation M206 Supercam.

323
00:18:00,821 --> 00:18:02,423
Qu'est-ce que tu en fais ?

324
00:18:02,556 --> 00:18:06,027
C’est l’appareil le plus sophistiqué pour ouvrir un coffre-fort.

325
00:18:06,161 --> 00:18:09,898
Il faut un génie en électronique pour savoir comment faire fonctionner ce truc.

326
00:18:11,834 --> 00:18:13,936
Très bien, retourne-toi et face-à-face.

327
00:18:14,070 --> 00:18:15,304
C'est exact.

328
00:18:15,438 --> 00:18:16,973
Allez, retourne dans la pièce.

329
00:18:17,106 --> 00:18:18,242
Posez ça.

330
00:18:18,375 --> 00:18:20,444
Posez-le ! Continue. Revenir.

331
00:18:26,785 --> 00:18:30,189
Euh, qui veut expliquer ce qui se passe ?

332
00:18:30,322 --> 00:18:32,091
Personne!

333
00:18:32,224 --> 00:18:34,059
[Coup de feu]

334
00:18:35,428 --> 00:18:36,830
Très bien,

335
00:18:36,963 --> 00:18:38,865
comme je l'ai dit, que se passe-t-il ici maintenant, hein ?

336
00:18:38,999 --> 00:18:41,202
Nous venons de découvrir où vous avez caché le butin

337
00:18:41,335 --> 00:18:43,504
après avoir arraché le coffre-fort de Liz Clark.

338
00:18:45,540 --> 00:18:49,611
Êtes-vous en train de dire que quelqu'un a fait tomber le coffre-fort de Liz ?

339
00:18:49,745 --> 00:18:52,614
Parce que si c’est le cas, j’ai beaucoup de problèmes.

340
00:18:52,748 --> 00:18:54,851
Tu ferais mieux de croire que tu as des ennuis.

341
00:18:58,521 --> 00:19:00,324
Crack de coffre-fort.

342
00:19:00,458 --> 00:19:04,328
Oh, c'était mon raquette, mais je suis à la retraite maintenant.

343
00:19:04,461 --> 00:19:08,033
Une raison particulière pour laquelle nous devrions vous croire ?

344
00:19:09,701 --> 00:19:11,036
Ouais.

345
00:19:11,170 --> 00:19:12,839
Parce que tout ça est trop banal.

346
00:19:12,972 --> 00:19:15,308
Comme mon voyage sur cette île.

347
00:19:15,441 --> 00:19:17,511
Je ne l'ai pas payé.

348
00:19:17,644 --> 00:19:19,346
C'était des vacances toutes dépenses payées

349
00:19:19,480 --> 00:19:21,582
m'a été envoyé par anonyme.

350
00:19:21,715 --> 00:19:23,718
Maintenant je parie que c'est le même anonyme

351
00:19:23,852 --> 00:19:26,020
qui a détruit le coffre-fort de Liz, m'a piégé avec ces cochonneries

352
00:19:26,154 --> 00:19:28,056
puis je suis parti avec les trucs lourds.

353
00:19:28,189 --> 00:19:29,258
Raisonnable?

354
00:19:29,391 --> 00:19:31,594
Ça ne se lavera pas, Matthews.

355
00:19:31,727 --> 00:19:33,195
Dieu est mon témoin...

356
00:19:33,329 --> 00:19:35,198
Arrêtez de divulguer des noms.

357
00:19:37,100 --> 00:19:39,236
Très bien, personne ne devient fou ici.

358
00:19:39,369 --> 00:19:42,573
Et personne ne quitte cette cabane pendant cinq minutes, d'accord ?

359
00:19:49,815 --> 00:19:51,717
J'ai compris? Cinq minutes.

360
00:19:58,124 --> 00:19:59,627
[TOUS SOUPIR]

361
00:19:59,760 --> 00:20:02,596
Eh bien, nous avons certainement traité ce suspect.

362
00:20:02,730 --> 00:20:03,831
Ouais.

363
00:20:03,964 --> 00:20:05,467
On ferait mieux de s'enregistrer avec Bosley.

364
00:20:05,600 --> 00:20:07,669
Tu veux dire tatouage.

365
00:20:22,986 --> 00:20:24,989
Je ne pense pas que M. Matthews ait forcé le coffre-fort.

366
00:20:25,123 --> 00:20:26,457
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

367
00:20:26,591 --> 00:20:28,693
J'ai consulté son rapport de police.

368
00:20:28,826 --> 00:20:31,096
C’est plus une poudre qu’un vrai homme.

369
00:20:31,230 --> 00:20:33,699
Je n'ai trouvé aucune égratignure sur le coffre-fort.

370
00:20:33,832 --> 00:20:36,503
Mais comme je te l'ai dit, nous avons trouvé le scanner M206

371
00:20:36,636 --> 00:20:38,204
qu'il avait l'habitude de l'ouvrir.

372
00:20:38,338 --> 00:20:41,909
Les criminels changent rarement leur mode opératoire, c’est un fait.

373
00:20:42,043 --> 00:20:45,046
Charlie dit toujours ça aux anges.

374
00:20:45,179 --> 00:20:48,584
Si Matthews dit la vérité sur son non-culpabilité,

375
00:20:48,717 --> 00:20:51,286
quelqu'un aurait pu planter ce M206

376
00:20:51,420 --> 00:20:53,523
comme preuve pour le piéger.

377
00:20:53,656 --> 00:20:56,259
Ou Matthews pourrait avoir un complice.

378
00:20:56,392 --> 00:20:58,628
Quelqu'un qui était un expert en électronique.

379
00:20:58,761 --> 00:21:00,030
C'est une possibilité.

380
00:21:00,164 --> 00:21:02,466
Je ferais mieux d'appeler Charlie, je veux dire, M. Roarke.

381
00:21:02,600 --> 00:21:04,735
[♪♪]

382
00:21:07,906 --> 00:21:11,410
À votre avis, pourquoi Von Stern nous veut-il ?

383
00:21:11,544 --> 00:21:14,180
Ah, qui sait ? Vengeance?

384
00:21:14,313 --> 00:21:17,317
Nous avons certainement fait de lui un maladroit en 1944.

385
00:21:17,451 --> 00:21:19,052
[RIRES]

386
00:21:19,186 --> 00:21:20,921
Danny a raison. Jusque-là

387
00:21:21,054 --> 00:21:23,291
il était très sale avec les nazis.

388
00:21:23,424 --> 00:21:24,759
Ouais.

389
00:21:24,892 --> 00:21:26,961
Et accusé de pillage officiel dans la région.

390
00:21:27,095 --> 00:21:29,231
Tableaux, or, bijoux,

391
00:21:29,365 --> 00:21:31,633
tout ce sur quoi ils pouvaient mettre la main.

392
00:21:31,767 --> 00:21:33,135
Je me souviens avoir lu quelque part

393
00:21:33,268 --> 00:21:35,638
que lui et un groupe d'autres anciens criminels de guerre

394
00:21:35,772 --> 00:21:37,407
vivaient en Amérique du Sud,

395
00:21:37,540 --> 00:21:40,210
essayer de collecter des fonds pour un Quatrième Reich.

396
00:21:40,343 --> 00:21:41,412
Hmm.

397
00:21:41,545 --> 00:21:42,747
[LA PORTE S'OUVRE]

398
00:21:42,880 --> 00:21:44,782
[♪♪]

399
00:21:49,121 --> 00:21:51,990
Lieutenant Everett Hodges.

400
00:21:54,293 --> 00:21:57,163
M. Hodges, si cela ne vous dérange pas.

401
00:22:13,215 --> 00:22:16,652
C'est une chose que Von Stern bombarde.

402
00:22:16,786 --> 00:22:20,290
Mais comment a-t-il persuadé ces jeunes hommes de l’accompagner ?

403
00:22:21,558 --> 00:22:23,761
Peut-être qu'il leur a promis que cette fois-ci

404
00:22:23,895 --> 00:22:25,830
ils gagneraient la guerre.

405
00:22:32,905 --> 00:22:37,243
[♪♪]

406
00:22:37,377 --> 00:22:39,212
[PARLANT ALLEMAND]

407
00:22:39,345 --> 00:22:41,449
1944.

408
00:22:42,950 --> 00:22:45,486
Es-tu celui qui s'est glissé dans ma chambre

409
00:22:45,619 --> 00:22:49,658
pendant que je dormais et que je volais mon symbole d'autorité ?

410
00:22:49,791 --> 00:22:53,296
Je n’ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez.

411
00:22:53,429 --> 00:22:56,599
Une cravache,

412
00:22:56,732 --> 00:22:58,969
semblable à celui-ci !

413
00:22:59,937 --> 00:23:01,538
Qui voudrait voler ça ?

414
00:23:01,672 --> 00:23:03,774
Vous et vos hommes avez creusé des tunnels,

415
00:23:03,907 --> 00:23:06,111
certains au sud et d'autres au nord.

416
00:23:06,244 --> 00:23:09,114
Et pendant que nous attendions patiemment des heures

417
00:23:09,247 --> 00:23:10,916
pour que les prisonniers rampent dehors,

418
00:23:11,050 --> 00:23:13,986
ils se sont enfuis vers l'est. Tromperie?

419
00:23:14,120 --> 00:23:17,691
Nous avons été trompés et ils se sont enfuis.

420
00:23:17,824 --> 00:23:18,892
Maintenant M. Garner,

421
00:23:19,025 --> 00:23:21,328
quel genre de tromperie a été utilisé

422
00:23:21,461 --> 00:23:23,631
quand tu as volé ma cravache ?

423
00:23:23,764 --> 00:23:25,299
Et où est-il maintenant ?

424
00:23:25,433 --> 00:23:28,136
Je vous préviens, je suis à bout de patience !

425
00:23:28,269 --> 00:23:30,572
Soit tu me rends ma cravache,

426
00:23:30,706 --> 00:23:32,374
ou votre vie est terminée.

427
00:23:32,508 --> 00:23:34,243
Je te le dis depuis deux heures,

428
00:23:34,376 --> 00:23:36,813
Je ne sais rien de ta stupide cravache.

429
00:23:36,946 --> 00:23:40,150
Alors tu refuses de me le dire.

430
00:23:40,283 --> 00:23:42,520
Ne comprenez-vous pas que vous allez tous mourir ?

431
00:23:42,653 --> 00:23:45,156
Herr Comandante, pourquoi ne prenez-vous pas deux aspirines

432
00:23:45,289 --> 00:23:46,925
et appelle-moi demain matin.

433
00:23:48,593 --> 00:23:50,629
Capitaine Ryan,

434
00:23:50,762 --> 00:23:52,264
soit tu parleras

435
00:23:52,397 --> 00:23:56,102
ou vous occuperez tous les quatre les quatre tombeaux.

436
00:23:56,235 --> 00:23:59,206
Et c'est une promesse.

437
00:24:01,108 --> 00:24:03,243
[♪♪]

438
00:24:06,381 --> 00:24:08,316
[FRAPPER À LA PORTE]

439
00:24:09,484 --> 00:24:11,053
Oh, M. Roarke.

440
00:24:12,121 --> 00:24:13,923
Mlle Ainsley.

441
00:24:15,257 --> 00:24:16,792
Pourquoi es-tu ici ?

442
00:24:16,927 --> 00:24:19,629
Y a-t-il un problème ? Quelque chose ne va pas ?

443
00:24:23,634 --> 00:24:24,702
Bonsoir, mesdames.

444
00:24:24,835 --> 00:24:26,971
TOUS : Bonsoir. Tatouage.

445
00:24:27,104 --> 00:24:28,439
En réponse à votre question,

446
00:24:28,573 --> 00:24:31,210
Je suis venu ici par souci pour votre sécurité.

447
00:24:32,144 --> 00:24:33,579
Oui, oui.

448
00:24:33,712 --> 00:24:36,382
Tu vois, Tattoo m'a téléphoné à propos de ta rencontre.

449
00:24:36,516 --> 00:24:37,817
avec M. Matthews.

450
00:24:37,951 --> 00:24:39,986
Vous vous battez pour une arme à feu ?

451
00:24:40,119 --> 00:24:42,289
Un ou plusieurs d'entre vous auraient pu être tués.

452
00:24:42,423 --> 00:24:44,892
Je pensais que nous nous sommes plutôt bien comportés.

453
00:24:45,025 --> 00:24:48,163
Je suis désolé. J'ai bien peur que ce soit comme je l'ai dit au début.

454
00:24:48,296 --> 00:24:51,132
Ce fantasme est trop dangereux pour les néophytes.

455
00:24:51,266 --> 00:24:52,767
Maintenant, pour votre propre sécurité,

456
00:24:52,902 --> 00:24:54,437
Je vous exhorte fortement à abandonner

457
00:24:54,570 --> 00:24:56,172
cette enquête.

458
00:24:56,305 --> 00:24:58,876
Je suis désolé, M. Roarke. Nous ne pouvons pas arrêter maintenant.

459
00:24:59,009 --> 00:25:00,911
Ambre a raison.

460
00:25:01,044 --> 00:25:02,112
Nous sommes engagés.

461
00:25:02,246 --> 00:25:03,580
Et vous aussi, M. Roarke.

462
00:25:03,714 --> 00:25:06,317
Vous avez dit que c'était notre câlin. Et c'est le cas.

463
00:25:06,451 --> 00:25:08,286
Et nous allons jusqu'au bout.

464
00:25:08,419 --> 00:25:09,554
Je vois.

465
00:25:10,823 --> 00:25:12,992
C'est votre décision finale ?

466
00:25:15,160 --> 00:25:17,497
Final et irrévocable.

467
00:25:20,000 --> 00:25:21,067
Tatouage?

468
00:25:21,201 --> 00:25:23,371
Je reste avec eux, patron.

469
00:25:30,545 --> 00:25:32,381
[CHIEN ABOIE]

470
00:27:23,010 --> 00:27:24,645
Salut Hitler.

471
00:27:33,321 --> 00:27:35,458
[LECTURE DE MUSIQUE FRANÇAISE]

472
00:28:11,433 --> 00:28:13,802
[PARLE FRANÇAIS]

473
00:28:16,706 --> 00:28:17,874
Danny.

474
00:28:18,007 --> 00:28:19,309
Mon cher.

475
00:28:19,442 --> 00:28:20,877
Je pensais que tu étais prisonnier.

476
00:28:21,010 --> 00:28:23,781
Quand ai-je déjà été prisonnier, n'importe où, n'importe quand,

477
00:28:23,914 --> 00:28:25,015
depuis très longtemps ?

478
00:28:25,149 --> 00:28:27,418
[rires] Maintenant, Fifi,

479
00:28:27,551 --> 00:28:30,322
ces jours-là, où tu nous laissais nous cacher dans ta cave,

480
00:28:30,455 --> 00:28:32,157
Je t'ai donné quelque chose à garder pour moi.

481
00:28:32,290 --> 00:28:34,927
Euh, il se passait tellement de choses à cette époque.

482
00:28:35,061 --> 00:28:36,596
Une cravache.

483
00:28:39,265 --> 00:28:41,335
La cravache noire du commandant.

484
00:28:41,468 --> 00:28:43,470
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? Non.

485
00:28:43,604 --> 00:28:46,540
J'avais l'habitude de défiler de haut en bas avec, tu te souviens ?

486
00:28:46,674 --> 00:28:48,676
[RIRES] Oh, mais oui.

487
00:28:48,810 --> 00:28:49,944
Je m'en souviens maintenant.

488
00:28:51,846 --> 00:28:55,284
J'avais toujours peur des Allemands.

489
00:28:55,417 --> 00:28:57,853
Alors je l'ai caché.

490
00:28:57,987 --> 00:28:59,055
Dans la cave.

491
00:28:59,189 --> 00:29:00,624
La cave ? Mm-hmm.

492
00:29:01,892 --> 00:29:02,926
Mais attendez.

493
00:29:03,059 --> 00:29:05,730
Si M. Roarke avait fait déplacer tout le village,

494
00:29:05,863 --> 00:29:07,999
pierre par pierre, bâtiment par bâtiment,

495
00:29:08,132 --> 00:29:09,634
tout est pratiquement intact,

496
00:29:09,767 --> 00:29:11,537
il pourrait encore être là, dans la cave.

497
00:29:11,670 --> 00:29:14,406
Quoi qu'il en soit, il y a une chance. Hein?

498
00:29:17,043 --> 00:29:18,678
[PARLE ALLEMAND]

499
00:29:20,213 --> 00:29:21,814
[PARLE ALLEMAND]

500
00:29:23,050 --> 00:29:24,318
Si tu veux vivre,

501
00:29:24,451 --> 00:29:26,053
tu resteras tranquille

502
00:29:26,187 --> 00:29:28,924
et faites ce que dit monsieur.

503
00:29:29,057 --> 00:29:30,492
[PARLE ALLEMAND]

504
00:29:40,938 --> 00:29:43,674
[CRUITS]

505
00:29:51,416 --> 00:29:52,685
Eh bien ?

506
00:29:52,818 --> 00:29:55,788
Ah. Voilà.

507
00:29:59,693 --> 00:30:00,794
Ah.

508
00:30:00,927 --> 00:30:02,362
[RIRES]

509
00:30:02,495 --> 00:30:04,565
C'est ça.

510
00:30:06,200 --> 00:30:07,268
C'est ça. C'est ça.

511
00:30:07,401 --> 00:30:08,736
Qu’est-ce que c’est ?

512
00:30:09,837 --> 00:30:11,373
Ah.

513
00:30:11,506 --> 00:30:13,041
On y va.

514
00:30:16,713 --> 00:30:18,781
Regarde-les, Fifi. Diamants.

515
00:30:18,915 --> 00:30:21,117
Regardez la taille de ces diamants.

516
00:30:21,250 --> 00:30:23,420
FIFI : Ooh-la-la-la-la.

517
00:30:25,889 --> 00:30:28,392
Ooh-la-la-la-la.

518
00:30:30,962 --> 00:30:33,832
C'est pour cela que Von Stern a risqué sa vie pour revenir.

519
00:30:33,965 --> 00:30:35,368
[RIRES]

520
00:30:35,501 --> 00:30:37,069
Ça m'époustoufle.

521
00:30:37,203 --> 00:30:39,138
Une cravache de deux bits

522
00:30:39,271 --> 00:30:41,008
pour la fortune cachée à l'intérieur.

523
00:30:41,141 --> 00:30:42,409
Et tout cela est à nous.

524
00:30:42,542 --> 00:30:44,645
Tout ce dont nous aurons besoin pour toujours. [RIRES]

525
00:30:44,778 --> 00:30:46,981
Sortons d'ici pendant qu'il fait encore nuit,

526
00:30:47,115 --> 00:30:48,316
avant qu'il ne leur manque.

527
00:30:48,449 --> 00:30:50,351
Tu veux dire revenir au Stalag 3 ?

528
00:30:50,485 --> 00:30:52,821
Est-ce que vous plaisantez? Retour aux États-Unis.

529
00:30:54,423 --> 00:30:57,726
Mais qu'en est-il de Fox et Garner, Hodges ?

530
00:30:57,860 --> 00:31:00,397
Nous leur enverrons de l’aide à notre retour à Roarke.

531
00:31:00,530 --> 00:31:02,565
Ah, Danny.

532
00:31:02,699 --> 00:31:04,869
Vous n'abandonneriez pas vos camarades.

533
00:31:05,002 --> 00:31:07,071
Je ne les abandonne pas, bébé.

534
00:31:07,204 --> 00:31:09,974
Que pourrais-je faire si je revenais ? Je n’en sortirais plus jamais.

535
00:31:10,107 --> 00:31:12,044
De cette façon, il y a une chance de faire sortir les autres,

536
00:31:12,177 --> 00:31:13,245
même acheter leur liberté.

537
00:31:13,378 --> 00:31:15,747
Mais Von Stern est fou.

538
00:31:15,881 --> 00:31:18,551
Quand il découvrira que tu es parti, il pourrait les tuer.

539
00:31:18,685 --> 00:31:20,753
Non, Von Stern ? [RAILLES]

540
00:31:20,887 --> 00:31:22,923
Il les gardera en otage, pour négocier.

541
00:31:23,057 --> 00:31:26,493
Mais vous ne pouvez pas en être sûr, n’est-ce pas ?

542
00:31:28,128 --> 00:31:30,198
Écoute, Fifi,

543
00:31:30,331 --> 00:31:33,368
si j'y retourne, je perds tout.

544
00:31:33,501 --> 00:31:35,404
Ma seule grande pause.

545
00:31:35,538 --> 00:31:36,906
J'ai 54 ans.

546
00:31:37,039 --> 00:31:39,709
Je n’ai pas deux centimes à frotter.

547
00:31:39,842 --> 00:31:41,945
Pourquoi penses-tu que je suis tombé sur ce fantasme ?

548
00:31:42,079 --> 00:31:45,749
J'espérais récolter de l'argent auprès d'eux, pour un accord.

549
00:31:46,751 --> 00:31:48,820
Ces gars, je veux dire,

550
00:31:48,953 --> 00:31:51,689
ils vivent haut sur le porc. Gros chats.

551
00:31:51,823 --> 00:31:54,426
Moi, c'est ma seule chance.

552
00:31:56,462 --> 00:31:58,631
Mais ce sont vos amis.

553
00:31:58,765 --> 00:32:00,667
Ils comptent sur vous.

554
00:32:00,800 --> 00:32:02,368
Ils n’en ont pas le droit.

555
00:32:02,502 --> 00:32:03,970
Je ne pouvais pas tous nous faire sortir.

556
00:32:04,104 --> 00:32:05,339
Mais vous pouvez !

557
00:32:05,473 --> 00:32:07,108
Vous trouverez un moyen.

558
00:32:07,241 --> 00:32:08,642
Vous seul pouvez le faire.

559
00:32:08,776 --> 00:32:12,247
Pourquoi pensez-vous qu'ils vous ont accompagné dans votre fantasme ?

560
00:32:12,381 --> 00:32:14,549
Je ne sais pas. Pour s'éloigner de la course effrénée

561
00:32:14,683 --> 00:32:17,053
pendant quelques jours, peu importe. Non, Danny.

562
00:32:18,121 --> 00:32:19,956
Ils sont venus à cause de toi.

563
00:32:20,089 --> 00:32:21,424
Moi?

564
00:32:22,559 --> 00:32:25,662
Vous êtes une race en voie de disparition, Danny Ryan.

565
00:32:25,796 --> 00:32:30,101
Vous êtes ce que tout homme rêve d'être.

566
00:32:31,336 --> 00:32:33,571
Tu es un héros.

567
00:32:42,449 --> 00:32:44,584
[♪♪]

568
00:32:47,755 --> 00:32:48,890
LIZ : Oh, tu y es.

569
00:32:49,023 --> 00:32:50,491
Je te cherchais. Viens.

570
00:32:50,625 --> 00:32:52,160
Nous devons parler.

571
00:32:52,293 --> 00:32:53,829
Oh. Oh.

572
00:32:53,962 --> 00:32:55,664
TATOUAGE : Que se passe-t-il ? Jour du Jugement dernier.

573
00:32:55,798 --> 00:32:57,166
M. et Mme Stanton ont décidé

574
00:32:57,299 --> 00:32:59,502
pour organiser une fête pour tous les invités ce soir.

575
00:32:59,636 --> 00:33:00,937
Officiel.

576
00:33:01,070 --> 00:33:02,372
Donc?

577
00:33:02,505 --> 00:33:04,642
Ils voudront tous leurs objets de valeur dans mon coffre-fort

578
00:33:04,775 --> 00:33:06,010
à porter à la fête.

579
00:33:06,143 --> 00:33:09,213
Droite. Et vous ne pouvez pas les produire.

580
00:33:09,346 --> 00:33:10,816
Faites-nous confiance.

581
00:33:11,950 --> 00:33:13,218
GINNY : C'est vrai, les filles ?

582
00:33:13,351 --> 00:33:16,021
Droite. Faites-nous confiance.

583
00:33:17,824 --> 00:33:19,559
Pourquoi devrait-elle nous faire confiance ?

584
00:33:20,426 --> 00:33:21,861
AMBRE : Parce que...

585
00:33:22,963 --> 00:33:24,164
Parce que nous allons revenir

586
00:33:24,298 --> 00:33:26,266
chaque objet manquant dans votre coffre-fort,

587
00:33:26,400 --> 00:33:29,003
au plus tard à 17h00 aujourd'hui.

588
00:33:29,137 --> 00:33:30,672
Oh, merci, les enfants.

589
00:33:30,805 --> 00:33:32,507
Merci mille fois.

590
00:33:32,640 --> 00:33:34,142
Un demi-million.

591
00:33:35,444 --> 00:33:36,745
Comment allons-nous faire cela ?

592
00:33:36,879 --> 00:33:38,380
Mm-hmm. Je n’en ai aucune idée.

593
00:33:38,514 --> 00:33:39,715
Oh.

594
00:33:39,849 --> 00:33:41,618
Mais préoccupons-nous-en au petit-déjeuner.

595
00:33:41,751 --> 00:33:43,420
Je suis affamé.

596
00:33:43,553 --> 00:33:45,155
Super.

597
00:33:46,891 --> 00:33:49,360
Bonjour. Une table pour quatre, s'il vous plaît.

598
00:33:49,493 --> 00:33:50,962
Yoo-hoo.

599
00:33:51,929 --> 00:33:53,298
Merci beaucoup.

600
00:33:53,432 --> 00:33:55,267
Nous vous avons réservé quelques places. Ne veux-tu pas nous rejoindre ?

601
00:33:55,400 --> 00:33:56,468
Oui. Merci. Bonjour.

602
00:33:56,602 --> 00:33:58,237
Bonjour. Bonjour.

603
00:33:59,506 --> 00:34:02,075
Je comprends que vous organisez une fête.

604
00:34:02,208 --> 00:34:03,910
Oui. J'espère que vous pourrez tous venir.

605
00:34:04,043 --> 00:34:05,613
Aucune raison pour que nous ne puissions pas.

606
00:34:05,746 --> 00:34:07,147
MME. STANTON : J’ai dû en convaincre Dick.

607
00:34:07,281 --> 00:34:09,850
Il ne comprend pas le besoin d'une femme

608
00:34:09,984 --> 00:34:12,187
pour être tout habillé. [RIRES]

609
00:34:12,320 --> 00:34:15,323
Si j’avais une broche comme la vôtre, je serais tout le temps formel.

610
00:34:15,457 --> 00:34:17,159
Oh?

611
00:34:17,293 --> 00:34:18,728
Tu as vu ma broche ?

612
00:34:19,762 --> 00:34:22,265
Euh, non, non. Le bouche à oreille, ha, ha.

613
00:34:23,934 --> 00:34:25,235
Machine stupide.

614
00:34:25,369 --> 00:34:26,503
C'est une vraie beauté.

615
00:34:26,637 --> 00:34:28,071
Ça vous dérange si je le regarde ?

616
00:34:28,205 --> 00:34:30,775
Non, ça va. Mais c’est très complexe.

617
00:34:31,910 --> 00:34:33,044
Que fais-tu?

618
00:34:33,177 --> 00:34:35,147
Oh, juste un simple problème de calcul.

619
00:34:35,281 --> 00:34:36,248
Ça fait du calcul ?

620
00:34:36,382 --> 00:34:39,785
Calcul, algèbre, géométrie, trigonométrique.

621
00:34:39,919 --> 00:34:42,188
C'est une super petite machine.

622
00:34:42,322 --> 00:34:46,092
Ah, je vois que vous avez la mémoire vive.

623
00:34:46,226 --> 00:34:47,595
Et décimal flottant.

624
00:34:48,629 --> 00:34:50,698
Schéma d'enregistrement redondant.

625
00:34:50,831 --> 00:34:54,102
Rappel géométrique et solution entrelacé.

626
00:34:55,704 --> 00:34:57,472
Vous comprenez tout cela, n'est-ce pas ?

627
00:34:57,606 --> 00:34:59,008
Ah oui, bien sûr.

628
00:35:00,343 --> 00:35:03,579
Vous semblez être très à l'aise avec cet ordinateur.

629
00:35:03,713 --> 00:35:04,982
Eh bien, il devrait l'être.

630
00:35:05,115 --> 00:35:06,717
Dick a deux diplômes en électronique.

631
00:35:06,850 --> 00:35:08,152
[DICK RIRE]

632
00:35:08,285 --> 00:35:09,820
J'étais avec le programme spatial,

633
00:35:09,954 --> 00:35:11,423
jusqu'à ce qu'il sèche.

634
00:35:11,556 --> 00:35:13,491
C’est à ce moment-là que je me suis lancé dans l’immobilier.

635
00:35:13,625 --> 00:35:15,160
Intéressant.

636
00:35:16,227 --> 00:35:17,363
Très intéressant.

637
00:35:25,605 --> 00:35:27,741
[♪♪]

638
00:36:15,797 --> 00:36:16,899
Joyeux Noël !

639
00:36:17,033 --> 00:36:19,035
Le Père Noël est arrivé !

640
00:36:19,168 --> 00:36:21,037
Où étais-tu en flammes ?

641
00:36:21,170 --> 00:36:23,940
Regardez la tenue. En ville.

642
00:36:24,074 --> 00:36:26,677
Et c’est de cela qu’il s’agissait.

643
00:36:26,810 --> 00:36:29,247
La cravache de Von Stern.

644
00:36:29,380 --> 00:36:31,416
Le symbole d’autorité du petit plouc.

645
00:36:32,517 --> 00:36:34,686
Et c'est rempli

646
00:36:34,820 --> 00:36:36,722
avec les plus gros diamants

647
00:36:36,855 --> 00:36:39,858
vous avez déjà vu. Regardez ça.

648
00:36:41,027 --> 00:36:43,797
Des diamants, bien sûr.

649
00:36:43,930 --> 00:36:46,367
Un grand muckety-muck chargé du pillage.

650
00:36:47,802 --> 00:36:50,071
Il cache une fortune pour lui-même.

651
00:36:51,705 --> 00:36:54,009
Si nous le lui donnons, peut-être qu’il laissera tout tomber.

652
00:36:54,142 --> 00:36:55,644
DANNY : Tu plaisantes.

653
00:36:55,777 --> 00:36:57,212
On lui donne ça,

654
00:36:57,345 --> 00:37:00,349
il sera juste temps de remplir ces quatre tombes.

655
00:37:00,483 --> 00:37:02,452
Ouais, eh bien, nous devons faire quelque chose.

656
00:37:02,585 --> 00:37:06,056
Avant que Von Stern ne recommence son inquisition.

657
00:37:06,190 --> 00:37:08,392
Oui. Eh bien, lors de mes voyages,

658
00:37:08,525 --> 00:37:11,062
J'ai inspecté ce réservoir là-haut.

659
00:37:11,196 --> 00:37:13,965
Celui avec le canon et la mitrailleuse.

660
00:37:14,099 --> 00:37:16,502
Partir d'ici en plein jour ?

661
00:37:16,635 --> 00:37:17,770
C'est un suicide.

662
00:37:17,903 --> 00:37:19,905
C'est un suicide de rester ici.

663
00:37:20,039 --> 00:37:22,709
En plus, je veux voir le visage de Von Stern

664
00:37:22,843 --> 00:37:25,245
quand on s'en prend à lui une deuxième fois.

665
00:37:25,378 --> 00:37:27,848
[TOUS RIRE]

666
00:37:32,353 --> 00:37:34,021
GINNY : Tu ne vois pas ? Tout s'accorde.

667
00:37:34,156 --> 00:37:35,557
C’est un expert en électronique.

668
00:37:35,691 --> 00:37:38,694
Ginny, où est-ce que ça peut être ?

669
00:37:38,827 --> 00:37:41,531
Amber, peut-être que nous nous trompons.

670
00:37:41,664 --> 00:37:45,768
Juste parce que Stanton est diplômé en électronique...

671
00:37:45,902 --> 00:37:47,838
Même s'ils ont volé leur propre broche,

672
00:37:47,972 --> 00:37:49,840
pour quelque raison que ce soit.

673
00:37:49,974 --> 00:37:52,076
--pourquoi organiseraient-ils une fête formelle

674
00:37:52,210 --> 00:37:54,646
quand la broche sera forcément découverte disparue ?

675
00:37:54,779 --> 00:37:55,914
Ginny, tu ne vois pas ?

676
00:37:56,047 --> 00:37:57,682
La fête rend tout en ordre.

677
00:37:57,816 --> 00:38:00,920
Lorsque le coffre-fort est ouvert devant témoins

678
00:38:01,053 --> 00:38:02,655
et la broche est partie,

679
00:38:02,788 --> 00:38:06,059
ils auront une réclamation à toute épreuve pour l’argent de l’assurance.

680
00:38:07,961 --> 00:38:11,599
Maintenant, je sais juste que cette broche est ici quelque part.

681
00:38:11,733 --> 00:38:13,034
[SONNEMENT DES CLÉS]

682
00:38:13,168 --> 00:38:14,836
[HOCHES DE POIGNÉE DE PORTE]

683
00:38:14,969 --> 00:38:17,506
[♪♪]

684
00:38:54,583 --> 00:38:56,284
[DOUCHE EN COURS]

685
00:39:03,726 --> 00:39:05,896
[♪♪]

686
00:39:28,021 --> 00:39:29,090
[CHIEN ABOIE]

687
00:39:29,223 --> 00:39:30,958
GARDE : Dehors !

688
00:39:31,092 --> 00:39:32,827
Dehors!

689
00:39:32,960 --> 00:39:35,497
[FUSILS]

690
00:39:35,631 --> 00:39:38,333
[LAMENT DE SIRÈNE]

691
00:39:42,071 --> 00:39:43,673
GARDE : Dehors ! Dehors!

692
00:39:50,814 --> 00:39:52,284
Dehors!

693
00:39:52,417 --> 00:39:53,551
Dehors!

694
00:39:54,719 --> 00:39:56,588
[FUSILS]

695
00:40:00,993 --> 00:40:02,361
Attendez, c'est parti !

696
00:40:03,863 --> 00:40:05,632
[FUSILS]

697
00:40:22,185 --> 00:40:24,120
Nous l’avons, bébé !

698
00:40:29,360 --> 00:40:33,064
Très bien, les garçons. Il était temps que nous le fassions.

699
00:40:43,743 --> 00:40:46,613
Ouais!

700
00:40:54,456 --> 00:40:56,091
LIZ : Ce qu'on va faire ensuite

701
00:40:56,224 --> 00:40:58,661
c'est entrer en contact avec nos instincts animaux.

702
00:40:58,794 --> 00:41:04,201
Maintenant, une fois que vous avez établi le contact, commencez à devenir cet animal.

703
00:41:04,334 --> 00:41:06,636
Lâchez simplement toutes vos inhibitions.

704
00:41:07,704 --> 00:41:08,905
Concentrez-vous simplement.

705
00:41:09,039 --> 00:41:11,542
LIZ : Ressentez-le. C'est ça.

706
00:41:11,676 --> 00:41:14,278
C'est ça. Maintenant, vous commencez à le faire.

707
00:41:14,412 --> 00:41:17,916
Maintenant, vous commencez à le ressentir. C'est merveilleux.

708
00:41:18,050 --> 00:41:21,620
Ils ouvriront le coffre-fort dans environ cinq minutes.

709
00:41:21,754 --> 00:41:24,691
Je dois être là pour récupérer ta broche.

710
00:41:25,558 --> 00:41:27,727
[FEMMES FAISANT DES SONS D'ANIMAUX]

711
00:41:30,031 --> 00:41:31,098
[MIAULEMENT]

712
00:41:31,232 --> 00:41:32,633
Feu !

713
00:41:34,169 --> 00:41:35,337
Feu! Feu!

714
00:41:35,470 --> 00:41:37,139
Qu'est-ce qui est en feu ? Votre bungalow !

715
00:41:37,272 --> 00:41:38,607
Quoi?

716
00:41:41,611 --> 00:41:44,013
J'espère que ces bombes fumigènes trompent Stanton.

717
00:41:44,147 --> 00:41:45,581
Je vais voir s'il vient.

718
00:41:51,021 --> 00:41:52,557
Il arrive, d’accord.

719
00:41:53,658 --> 00:41:54,526
[TOUSSE]

720
00:41:54,659 --> 00:41:56,928
Oh, s'il te plaît, fais que ça marche.

721
00:41:57,062 --> 00:41:58,731
[TOUSSE]

722
00:42:00,766 --> 00:42:02,334
[♪♪]

723
00:42:09,443 --> 00:42:11,846
Très bien ! Geler!

724
00:42:17,052 --> 00:42:18,387
[GROGNEMENTS]

725
00:42:21,423 --> 00:42:23,259
Allons-y, les filles.

726
00:43:13,985 --> 00:43:15,319
Waouh !

727
00:43:19,925 --> 00:43:21,126
Joyce!

728
00:43:21,260 --> 00:43:23,296
Sortez d'ici ! Aller!

729
00:43:33,274 --> 00:43:34,476
Très bien, mesdames.

730
00:43:34,609 --> 00:43:37,279
Dois-je amener le sauveteur ?

731
00:43:39,014 --> 00:43:40,516
Laissez-le tremper pendant un moment.

732
00:43:40,650 --> 00:43:43,419
Ouais. Les diamants ne rouillent pas, n’est-ce pas ?

733
00:43:43,553 --> 00:43:44,887
Je ne pense pas.

734
00:43:46,723 --> 00:43:48,959
Eh bien, Tattoo, comment avons-nous fait ?

735
00:43:49,092 --> 00:43:51,662
Très bien. Tout comme les anges.

736
00:43:52,931 --> 00:43:54,566
[SOUPIRS]

737
00:43:54,699 --> 00:43:55,900
Génial.

738
00:44:02,675 --> 00:44:04,744
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

739
00:44:08,481 --> 00:44:11,152
Eh bien, nous avons obtenu bien plus que ce que nous avions prévu.

740
00:44:11,285 --> 00:44:12,653
Oh, ravi. Merci beaucoup.

741
00:44:12,787 --> 00:44:14,355
M. Hodges, au revoir, tatouage.

742
00:44:14,488 --> 00:44:16,124
Au revoir. Au revoir, au revoir.

743
00:44:16,258 --> 00:44:17,659
Merci.

744
00:44:39,384 --> 00:44:40,720
Eh bien...

745
00:44:41,988 --> 00:44:45,926
Je... je regrette sincèrement que vous ne puissiez pas garder les diamants.

746
00:44:46,059 --> 00:44:48,595
Mais ils sont rendus à la famille Milereaux,

747
00:44:48,729 --> 00:44:50,564
à qui ils ont été pillés.

748
00:44:50,697 --> 00:44:52,066
Pas plus désolé que moi.

749
00:44:52,200 --> 00:44:55,169
Euh, il y a peut-être quelque chose pour te remonter le moral.

750
00:44:55,303 --> 00:44:57,338
La famille Milereaux m'a demandé

751
00:44:57,472 --> 00:44:58,874
pour vous remercier.

752
00:44:59,008 --> 00:45:02,344
Des frais d’intermédiaire de cent mille dollars.

753
00:45:02,478 --> 00:45:04,614
Une centaine, hé...

754
00:45:04,748 --> 00:45:06,149
Hé, ils vont bien, les gars.

755
00:45:06,282 --> 00:45:09,452
C’est exactement ce dont j’avais besoin pour mon contrat.

756
00:45:11,055 --> 00:45:12,623
Et Fifi.

757
00:45:12,757 --> 00:45:16,862
Vous savez, c’est un fantasme qui a été vraiment épanouissant.

758
00:45:16,995 --> 00:45:18,630
Ah.

759
00:45:18,764 --> 00:45:20,666
Dites-moi, Monsieur Roarke,

760
00:45:20,799 --> 00:45:22,769
qu'est-il arrivé à Von Stern ?

761
00:45:24,237 --> 00:45:27,173
Eh bien, le colonel est peut-être venu sur mon île à l'improviste.

762
00:45:27,307 --> 00:45:29,843
Mais je vous assure que ce n’est pas comme ça qu’il part.

763
00:45:29,977 --> 00:45:33,313
Non, il est renvoyé en Allemagne,

764
00:45:33,447 --> 00:45:35,050
où il sera jugé.

765
00:45:35,984 --> 00:45:38,586
D'accord. Merci encore.

766
00:45:38,720 --> 00:45:40,289
De rien, M. Ryan.

767
00:45:40,423 --> 00:45:42,058
Grand plaisir. Au revoir.

768
00:45:42,191 --> 00:45:43,392
Fifi. Au revoir.

769
00:45:43,526 --> 00:45:44,960
Au revoir. À bientôt.

770
00:46:00,279 --> 00:46:02,514
Bonjour, merci.

771
00:46:02,648 --> 00:46:04,350
Bonjour, M. Roarke. Tatouage.

772
00:46:04,484 --> 00:46:06,986
Et voici nos trois anges.

773
00:46:07,120 --> 00:46:08,521
[RIRES]

774
00:46:08,655 --> 00:46:10,691
Eh bien, comment avez-vous apprécié votre fantasme ?

775
00:46:10,825 --> 00:46:12,626
Plus que ce à quoi nous nous attendions, M. Roarke.

776
00:46:12,760 --> 00:46:14,095
Ah, je suis ravi.

777
00:46:14,228 --> 00:46:16,565
Pendant un moment, on aurait dit que ces anges

778
00:46:16,698 --> 00:46:19,401
étaient sur le point de se faire roussir les ailes.

779
00:46:19,534 --> 00:46:21,002
[RIRES]

780
00:46:22,505 --> 00:46:23,906
Mais l'important c'est

781
00:46:24,040 --> 00:46:26,309
nous avons accompli ce que nous avions prévu de faire.

782
00:46:26,442 --> 00:46:29,413
Oui. Et la question est...

783
00:46:30,280 --> 00:46:31,615
et maintenant, mesdames ?

784
00:46:31,749 --> 00:46:35,720
Nous avons pensé à postuler pour une formation de cadet policier,

785
00:46:35,854 --> 00:46:37,422
devenir de vrais policiers.

786
00:46:37,555 --> 00:46:38,957
Oh. Et?

787
00:46:39,090 --> 00:46:41,694
Certainement pas. Nous redevenons secrétaires.

788
00:46:41,827 --> 00:46:43,863
Tous les vêtements magnifiques que portent les anges

789
00:46:43,996 --> 00:46:46,333
et les endroits glamour où ils vont,

790
00:46:46,466 --> 00:46:48,135
c'est à la télévision, je suppose.

791
00:46:48,268 --> 00:46:49,569
Je suppose.

792
00:46:49,703 --> 00:46:52,106
Vous voyez, la dernière fois que j'ai parlé aux Anges,

793
00:46:52,240 --> 00:46:54,876
leur fantasme était d'être secrétaires.

794
00:46:55,009 --> 00:46:56,477
[RIRES]

795
00:46:58,046 --> 00:47:00,149
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer, M. Roarke.

796
00:47:00,282 --> 00:47:01,383
Merci beaucoup.

797
00:47:01,517 --> 00:47:02,718
C'est agréable de travailler avec toi, Bosley.

798
00:47:02,851 --> 00:47:04,053
Charmant... Merci beaucoup.

799
00:47:04,187 --> 00:47:06,022
Ravi de vous avoir. C'était merveilleux.

800
00:47:06,156 --> 00:47:07,490
Au revoir. Au revoir.

801
00:47:26,179 --> 00:47:27,681
Chef? Oui?

802
00:47:27,815 --> 00:47:29,850
Avez-vous vraiment parlé aux Anges ?

803
00:47:29,983 --> 00:47:32,486
Oh, tout le temps, Tattoo. Tout le temps.

804
00:47:34,222 --> 00:47:37,025
Oh, mais dis-moi, comment s'est passé ton fantasme ?

805
00:47:37,158 --> 00:47:39,027
Pas très bien, patron.

806
00:47:39,160 --> 00:47:40,629
Et pourquoi pas, je vous en prie ?

807
00:47:40,763 --> 00:47:42,865
Eh bien, pas le temps.

808
00:47:42,998 --> 00:47:44,967
Tout ce toucher et ce sentiment,

809
00:47:45,100 --> 00:47:46,736
Je commençais juste à comprendre.

810
00:47:46,870 --> 00:47:49,506
Tattoo, tu étais censé jouer au détective.

811
00:47:49,639 --> 00:47:51,709
Eh bien, cela pose un autre problème.

812
00:47:51,843 --> 00:47:53,277
Qu'est ce que c'est?

813
00:47:54,378 --> 00:47:56,080
Quand je jouais au détective,

814
00:47:56,214 --> 00:47:57,816
ils ont volé mon ordinateur.

815
00:48:02,354 --> 00:48:03,422
[RIRES]

816
00:48:03,555 --> 00:48:05,525
Je suis désolé, mais...

817
00:48:07,460 --> 00:48:10,664
[♪♪]

818
00:48:19,174 --> 00:48:21,611
[♪♪]